1
00:00:01,080 --> 00:00:03,720
بعض الصور الأرشيفية
الصيد
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ
3
00:00:03,880 --> 00:00:06,360
يمكن أن تؤذي
حساسية المتفرج.
4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ
5
00:01:41,120 --> 00:01:45,720
{\an8واشنطن العاصمة، متحف سميثسونيان.
6
00:01:45,880 --> 00:01:50,920
{\an8يتم عرض أكبر فيل هنا
التي لم تكن موجودة من قبل.
7
00:01:53,760 --> 00:01:56,840
أنا الدكتور ستيف بويز.
8
00:01:57,000 --> 00:02:01,480
لقد كنت تبحث
أفيال الأشباح الغامضة
9
00:02:01,640 --> 00:02:05,520
من قد يكون من نسل هذا الشخص.
10
00:02:24,600 --> 00:02:27,640
إنها المرة الأولى
أرى هذا الفيل
11
00:02:27,800 --> 00:02:31,960
هذا الفيل الكبير هنا
في سميثسونيان.
12
00:02:32,120 --> 00:02:33,960
{\an8}لقد حلمت به ألف مرة.
13
00:02:34,120 --> 00:02:37,240
{\an8}أحمل معي صورة
من هذا الفيل.
14
00:02:37,400 --> 00:02:41,840
{\an8}لقد كنت أبحث منذ عشر سنوات
إلى ذريتهم
15
00:02:42,000 --> 00:02:45,400
في الجزء الأنغولي
التي قمت باستكشافها.
16
00:02:45,560 --> 00:02:49,160
يسمونه هنري،
وهو اسم إنسان.
17
00:02:49,320 --> 00:02:52,440
هذا مثير للاهتمام
لأن شعب كانغالا،
18
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
Luchazis في ذلك الجزء من أنغولا،
صدق وتكلم
19
00:02:55,880 --> 00:03:00,560
من الفيلة ترك أجسادهم
ليصبحوا بشرا.
20
00:03:00,720 --> 00:03:04,800
لقد تخلى هذا الفيل
جسده. لا يوجد شيء هناك.
21
00:03:04,960 --> 00:03:06,680
فقط طبقتها الخارجية.
22
00:03:06,840 --> 00:03:11,960
وكانت جمجمته وأنيابه
ثقيلة جدًا بالنسبة للعرض.
23
00:03:12,120 --> 00:03:19,040
ولكن دعونا نرى الجمجمة الحقيقية
والأنياب الأصلية
24
00:03:19,200 --> 00:03:23,400
للقاء هنري،
هذا الفيل الكبير
25
00:03:23,560 --> 00:03:29,360
الأكبر على الإطلاق،
أكبر حيوان بري.
26
00:03:29,520 --> 00:03:36,440
لا أستطيع أن أصدق أنني أمامه،
الأكبر في التاريخ.
27
00:03:59,040 --> 00:04:02,960
هذه هي الأنياب الحقيقية
بواسطة هنري.
28
00:04:03,120 --> 00:04:09,880
سمح لنا معهد سميثسونيان بإزالتها
وقم بتصويرها في مستودعك.
29
00:04:10,880 --> 00:04:13,160
هناك أميال من الرفوف
30
00:04:13,320 --> 00:04:19,280
<ط> مع العينات
التي لا يتم عرضها للعامة.
31
00:04:19,440 --> 00:04:22,920
وهنا جمجمة هنري.
32
00:04:27,160 --> 00:04:29,640
ملصق 1955
33
00:04:29,800 --> 00:04:35,600
الذي يحدد هوية الصياد،
لا يزال جوزيف فينيكوفي مرتبطًا.
34
00:04:35,760 --> 00:04:39,320
304615 لوكسودونتا الأفريقية
أنجولا 48 كم
35
00:04:39,480 --> 00:04:42,400
القارة الأفريقية.
36
00:04:43,640 --> 00:04:48,160
قُتل هنري في أنغولا،
ليست بعيدة عن المرتفعات
37
00:04:48,320 --> 00:04:53,880
حيث كان ستيف بويز يبحث
الفيلة الشبح.
38
00:04:55,320 --> 00:04:59,840
إنها هضبة
على ارتفاع أكثر من 4000 قدم.
39
00:05:00,000 --> 00:05:04,360
الجزء الشرقي منها هو
غير مأهولة عمليا.
40
00:05:04,520 --> 00:05:08,360
<ط> ومن المعروف باسم
برج المياه الأفريقي.
41
00:05:08,520 --> 00:05:14,240
يعطيها السكان المحليون اسمًا آخر:
مصدر الحياة.
42
00:05:14,400 --> 00:05:18,320
سنويًا، برج المياه هذا
الإمدادات عشر مرات
43
00:05:18,480 --> 00:05:23,840
متوسط استهلاك المياه العذبة
من ولاية كاليفورنيا.
44
00:05:24,000 --> 00:05:28,920
وهو أصل البعض
من الأنهار الرئيسية في أفريقيا.
45
00:05:29,080 --> 00:05:34,480
في الشمال، الكونغو
الذي يصب في المحيط الأطلسي،
46
00:05:34,640 --> 00:05:41,160
إلى الشرق، نهر الزامبيزي
الذي يصب في المحيط الهندي.
47
00:05:41,320 --> 00:05:47,480
الروافد التي تتجه جنوبًا
يشكلون المستنقعات العظيمة
48
00:05:47,640 --> 00:05:50,760
من دلتا أوكافانغو.
49
00:05:54,120 --> 00:05:57,360
بينما تنزل المياه من البرج
50
00:05:57,520 --> 00:06:01,400
تتشكل الوديان على الهضبة.
51
00:06:02,520 --> 00:06:05,920
في هذه المستنقعات التي لا يمكن عبورها تقريبًا،
52
00:06:06,080 --> 00:06:09,840
تتراكم المياه في البحيرات والأنهار.
53
00:06:25,120 --> 00:06:32,040
<ط> ما لا يمكن تصوره بالنسبة لنا،
المرتفعات المهجورة,
54
00:06:32,200 --> 00:06:38,520
الغابة العظيمة التي تصل إلى الأفق،
من أين تأتي كل هذه المياه؟
55
00:06:38,680 --> 00:06:41,960
لديه تقريبًا
بحجم إنجلترا.
56
00:06:44,080 --> 00:06:47,720
ستيف بويز وفريقه
لقد اكتشفوا هناك
57
00:06:47,880 --> 00:06:52,320
ما يقرب من 200 نوع جديد
من أجل العلم.
58
00:06:52,480 --> 00:06:56,880
<ط> كل ما وجدوه
إنه حصري لهذا المكان.
59
00:07:11,080 --> 00:07:12,360
أنظر إلينا.
60
00:07:16,360 --> 00:07:19,840
رافقنا ستيف بويز إلى ناميبيا
61
00:07:20,000 --> 00:07:25,240
حوالي 1600 كيلومتر جنوبًا
من مرتفعات أنجولا.
62
00:07:25,400 --> 00:07:31,440
<ط> لسنوات كان على اتصال
مع أجهزة تعقب بوشمان،
63
00:07:31,600 --> 00:07:35,120
أفضل اليسار في العالم.
64
00:07:35,280 --> 00:07:40,400
هذه القبائل هي المجتمع
ناميبيا الأكثر تهميشا
65
00:07:40,560 --> 00:07:44,960
<ط>على الرغم من أن الحكومة تعمل
لتحسين هذا الوضع.
66
00:07:45,120 --> 00:07:48,440
المصطلحان "سان" و"بوشمان"
نشأت
67
00:07:48,600 --> 00:07:52,360
كتسميات مهينة
في زمن الاستعمار،
68
00:07:52,520 --> 00:07:55,160
لكن استخدامه أصبح واسع الانتشار الآن.
69
00:07:55,320 --> 00:07:57,240
يعتقد ستيف أن هؤلاء الأشخاص
70
00:07:57,400 --> 00:08:04,400
سوف يحقق حلمك في العثور عليه
إلى الأفيال الشبح بعيد المنال.
71
00:08:04,560 --> 00:08:11,560
هل هو تقريبا مثل المطاردة
إلى الحوت الأبيض؟
72
00:08:11,720 --> 00:08:14,880
المجهول، الغامض؟
73
00:08:18,400 --> 00:08:23,000
إنه يشبه إلى حد ما موبي ديك،
74
00:08:23,160 --> 00:08:28,480
أنا لا أعرف حتى إذا كانت الأفيال
إنهم موجودون تمامًا كما أتخيلهم.
75
00:08:29,720 --> 00:08:32,040
هل يمكن أن يكونوا في خيالك؟
76
00:08:32,200 --> 00:08:37,040
بأنك تطارد الأشباح
التي لا وجود لها؟
77
00:08:37,200 --> 00:08:40,200
أنا أبحث عن الأشباح
التي لا وجود لها في الوقت الراهن.
78
00:08:42,680 --> 00:08:44,760
لقد أمضيت حياتي...
79
00:08:47,320 --> 00:08:49,920
أعيش حلمًا لم أحققه أبدًا.
80
00:08:50,080 --> 00:08:55,040
إنه مثل رؤية بحيرة كوانافالي
لأول مرة.
81
00:08:55,200 --> 00:08:58,120
أنت هناك، تشعر
أنك كنت هناك من قبل،
82
00:08:58,280 --> 00:08:59,520
ولكن لا.
83
00:08:59,680 --> 00:09:02,520
وكأنك حلمت به
لكن هذا لم يحدث قط.
84
00:09:02,680 --> 00:09:08,040
يبدو الأمر كما لو كنت في حلم.
وهذه غالبا ما تتحقق.
85
00:09:12,960 --> 00:09:17,040
سوف نجد الفيل
ربما ليس بارتفاع المبنى
86
00:09:17,200 --> 00:09:21,440
أو مثل هنري من سميثسونيان،
لكننا سنجد فيلًا ذكرًا.
87
00:09:22,480 --> 00:09:29,360
هل يهمك إذا كانت أحلام أم حقيقة؟
88
00:09:29,520 --> 00:09:36,520
لا يهمني أن يكون حلما،
لأن هذا أفضل تقريبا.
89
00:09:36,680 --> 00:09:42,040
لذلك سيكونون موجودين دائمًا،
لأنهم يمكن أن يكونوا هناك دائمًا.
90
00:09:42,200 --> 00:09:45,200
يمكنني البحث عنهم
لبقية حياتي.
91
00:09:45,360 --> 00:09:49,120
وربما في يوم من الأيام، سأجدهم.
92
00:09:51,400 --> 00:09:53,760
انها مثل هذا.
93
00:09:55,240 --> 00:09:59,880
ربما هذا هو المستقبل
للحيوانات والحياة البرية،
94
00:10:00,040 --> 00:10:03,160
نرجو أن يكونوا حلماً، ذكرى.
95
00:12:22,640 --> 00:12:27,360
{\an8}هذا هو شيوي، أحد معلمينا
تتبع بوشمان.
96
00:12:27,520 --> 00:12:33,720
{\an8تتكون لغة جو/هوانسي الخاصة بهم من
أصوات النقر والتصفيق
97
00:12:33,880 --> 00:12:36,440
بعيدًا عن نظامنا الصوتي
98
00:12:36,600 --> 00:12:41,880
لكن لغتهم معقدة
وغنية بالتعابير.
99
00:12:42,040 --> 00:12:46,600
Ju'hoansi تعني "الأشخاص الحقيقيون".
100
00:12:46,760 --> 00:12:49,680
<ط>أتساءل:
ومن نحن؟
101
00:12:49,840 --> 00:12:55,960
لا يزال لدي الكثير من الشعر على صدري،
في الجسم. هل أنا نصف حيوان؟
102
00:13:13,440 --> 00:13:16,480
عندما رأيناك قادمًا،
قلنا:
103
00:13:16,640 --> 00:13:19,600
"هنا يأتون فروي."
نحن نسميك "الفراء".
104
00:13:19,760 --> 00:13:22,240
لكنكم أيضًا أشخاص.
105
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
وأنتم أيضاً "البيضاء".
106
00:13:32,320 --> 00:13:34,640
نحن نسميكم أيضًا "البيض".
107
00:13:41,440 --> 00:13:45,360
التقليد جزء مهم
ثقافة سان.
108
00:13:45,520 --> 00:13:51,400
<ط> قام شيوي بتقليده بفخر
مثل ظباء كودو
109
00:13:51,560 --> 00:13:55,680
لقد سقط بسهمه المسموم.
110
00:14:28,920 --> 00:14:32,680
{\an8هؤلاء رجال الأدغال
من صحراء كالاهاري
111
00:14:32,840 --> 00:14:35,840
{\an8}من شمال ناميبيا،
وهم الأقدم،
112
00:14:36,000 --> 00:14:41,920
{\an8}أقدم ثقافة
منذ فجر البشرية.
113
00:14:43,040 --> 00:14:45,360
يدخلون في حالة نشوة.
114
00:14:45,520 --> 00:14:51,080
وهكذا روح الفيلة
يمكن إدخالها.
115
00:15:03,080 --> 00:15:06,960
تستمر الرقصة طوال الليل.
116
00:16:25,280 --> 00:16:29,560
{\an8هذا هو كوبوس وسيأتي
إلى أنغولا كمتعقب.
117
00:16:29,720 --> 00:16:34,160
{\an8}أغمي عليه الليلة الماضية
في رقصة الفيل.
118
00:16:34,320 --> 00:16:40,080
أسأله إذا كانت الروح
قبض عليه فيل.
119
00:16:50,240 --> 00:16:56,680
"نعم، لقد دخلت في نشوة.
أحسست بشيء يدخل في جسدي.
120
00:16:56,840 --> 00:16:59,760
ربما كانت الروح
من الفيل،
121
00:16:59,920 --> 00:17:02,840
<ط>ولكن لا أستطيع وصف ذلك
بدقة.
122
00:17:03,000 --> 00:17:06,440
مازلت أتعلم
أن أكون معالجًا."
123
00:17:10,240 --> 00:17:16,240
{\an8Xui Dawid هو المتعقب الثالث
للانضمام إلى البعثة إلى أنغولا
124
00:17:16,400 --> 00:17:21,720
للعثور على الأفيال.
وهو الوحيد الذي يتحدث الإنجليزية.
125
00:17:21,880 --> 00:17:25,360
- في أنغولا رأيت العلامات على الشجرة.
- نعم.
126
00:17:25,520 --> 00:17:28,560
هل تعرف ما هو الفيل
هل ترغب في الارتفاع؟
127
00:17:28,720 --> 00:17:32,680
يخدشون الجسم بالأشجار.
128
00:17:32,840 --> 00:17:33,880
- نعم.
- مثله.
129
00:17:34,040 --> 00:17:38,600
ما هو الجزء الأكثر حكة؟
الكتف أم الظهر؟
130
00:17:39,000 --> 00:17:41,000
- الكتف.
- لوحي الكتف.
131
00:17:41,160 --> 00:17:42,240
- نعم.
- تمام.
132
00:17:42,400 --> 00:17:47,440
نعم، والرأس والوجه.
يفعلون ذلك مثل هذا.
133
00:17:47,600 --> 00:17:50,040
- إلى الشجرة.
- إلى الشجرة، نعم.
134
00:17:50,200 --> 00:17:54,440
أود أن أقدم لكم بسرعة
إلى كيرلين كوستا.
135
00:17:54,600 --> 00:17:57,520
وهو من أنغولا ويعمل
136
00:17:57,680 --> 00:18:02,400
مع Luchazis لأكثر من عقد من الزمان
في المرتفعات الأنغولية.
137
00:18:02,560 --> 00:18:07,040
هذا هو غاري ترور.
لقد عمل مع هذه المدن،
138
00:18:07,200 --> 00:18:11,280
شعوب سان لمدة عشر سنوات.
139
00:18:11,440 --> 00:18:15,040
هناك رحلة طويلة
حتى المرتفعات
140
00:18:15,200 --> 00:18:17,520
من هنا، أسبوع القيادة.
141
00:18:17,680 --> 00:18:18,960
أكثر من 1600 كم.
142
00:18:19,120 --> 00:18:22,960
وبالطبع المعلمين
الزواحف متوترة.
143
00:18:23,120 --> 00:18:26,440
سوف يسافر غاري معهم
144
00:18:26,600 --> 00:18:28,600
وسوف يستقبلهم كيرلين هناك.
145
00:18:28,760 --> 00:18:33,640
ومن المهم أن نقضي الوقت
مع المعلمين وأسرهم.
146
00:18:35,600 --> 00:18:41,680
كنا فضوليين لمعرفة ذلك
ما السم الذي يستخدمه Xui للصيد؟
147
00:18:41,840 --> 00:18:48,320
أخذنا إلى الجبل مع ريكاردو،
مترجمنا، وغاري.
148
00:18:50,480 --> 00:18:56,640
شيوي يبحث عن شجيرة
التي فقدت أوراقها.
149
00:18:56,800 --> 00:19:00,000
وبحسب قوله، فهذه علامة
أن خنفساء صغيرة
150
00:19:00,160 --> 00:19:05,520
<ط>حجم الخنفساء لدينا
وقد وضعت بيضها.
151
00:19:05,680 --> 00:19:09,880
تلتهم اليرقات حديثة الفقس
كل الأوراق،
152
00:19:10,040 --> 00:19:13,360
ثم يسقطون على الأرض
153
00:19:13,520 --> 00:19:17,880
حيث تم دفنهم عميقًا
في الرمال.
154
00:19:18,040 --> 00:19:21,600
وهنا يشكلون شرانق.
155
00:19:24,120 --> 00:19:28,760
يبحث Xui عن هذه الشرانق.
156
00:19:46,640 --> 00:19:50,600
<ط> اليرقات في الداخل
فهي سامة جدا
157
00:19:50,760 --> 00:19:55,960
أن البعض منهم
حتى أنهم قد يقتلون فيلًا.
158
00:19:56,120 --> 00:20:02,120
يجب ألا يكون لدى Xui أي تخفيضات
أو خدش في اليد،
159
00:20:02,280 --> 00:20:08,040
أو خلال يوم واحد،
سوف يموت كالحجر.
160
00:20:11,400 --> 00:20:15,120
لدينا هاون صغير
الذي يستخدم لطحنهم.
161
00:20:15,280 --> 00:20:17,600
بمجرد الخلط
السم هنا
162
00:20:17,760 --> 00:20:21,000
اصنعي ملعقة صغيرة من الخشب،
163
00:20:21,160 --> 00:20:24,280
ومن ثم تبدأ في نشره
في هذا الجزء البني.
164
00:20:24,440 --> 00:20:27,080
من هنا إلى هناك
يتم تطبيق السم.
165
00:20:27,240 --> 00:20:29,320
لا يتم تطبيق السم على الحافة أبدًا ،
166
00:20:29,480 --> 00:20:32,040
في حالة خدش نفسك عن طريق الخطأ
أو قطعت نفسك.
167
00:20:32,200 --> 00:20:35,000
وينظر بوضوح
والذي هو فقط في هذا القسم.
168
00:20:35,160 --> 00:20:39,480
كان شيوي على وشك الموت
لهذا السم عندما حاول
169
00:20:39,640 --> 00:20:45,040
<ط>تفريق القتال
بين أخيه الأكبر وشاب آخر.
170
00:20:45,200 --> 00:20:51,760
<ط>وحصل بين الاثنين وطعن
بسهم مسموم.
171
00:20:51,920 --> 00:20:56,480
هناك مثالية معممة
أن هؤلاء الأدغال،
172
00:20:56,640 --> 00:21:01,040
كأبناء الطبيعة النقية،
إنهم يعيشون في وئام.
173
00:21:01,200 --> 00:21:06,800
ولكن، كما هو الحال في كل مكان،
هناك الغيرة والعنف والقتل.
174
00:21:06,960 --> 00:21:09,160
ماذا فعل عندما مات مسموما؟
175
00:21:09,320 --> 00:21:12,040
ماذا كان رد فعلك
وكيف أنقذ حياته؟
176
00:21:12,200 --> 00:21:14,840
<ط> لقد قاموا بإجراء تخفيضات عميقة
على الكتف
177
00:21:15,000 --> 00:21:17,800
وعلى طول الذراع بالكامل
178
00:21:17,960 --> 00:21:21,240
لطرد السم
بالدم.
179
00:21:21,400 --> 00:21:25,480
ضُمرت ذراعه بالكامل واستغرق الأمر سنوات
180
00:21:25,640 --> 00:21:30,280
في استعادة قوة الذراع الأخرى.
181
00:21:31,320 --> 00:21:37,440
{\an8}إنه سام جدًا. رعاية
مع التخفيضات، أعرف ما أقوله.
182
00:21:37,600 --> 00:21:40,760
كنت في المختبر
وحاولت أن أضع
183
00:21:40,920 --> 00:21:44,640
الغطاء إلى الإبرة
بعد الانتهاء من الاستخراج
184
00:21:44,800 --> 00:21:48,960
لكنها مرت بالقفاز
ووخزني مرتين.
185
00:21:49,120 --> 00:21:51,800
كنت أعلم أنها بدأت تحترق
على الفور،
186
00:21:51,960 --> 00:21:57,280
وعلى الفور شعرت بحرقة شديدة.
لقد أحرقتني كثيرا.
187
00:21:57,440 --> 00:22:00,480
أنت لم تقطع يدك
ولا الاصبع. لا يزال لديك لهم.
188
00:22:00,640 --> 00:22:03,640
لحسن الحظ كان هناك صنبور
في المختبر.
189
00:22:03,800 --> 00:22:06,520
خلعت قفازتي.
أضع إصبعي تحت الصنبور
190
00:22:06,680 --> 00:22:09,320
وتأكدت
أن الدم لم يمر.
191
00:22:09,480 --> 00:22:11,520
فعلت هذا مرارا وتكرارا
192
00:22:11,680 --> 00:22:14,920
و تركت الدم يتساقط
أثناء شطفه.
193
00:22:15,080 --> 00:22:17,880
إذا دخل السم
في تدفق الدم،
194
00:22:18,040 --> 00:22:19,920
وسوف ترتفع الذراع أعلاه.
195
00:22:20,080 --> 00:22:24,680
الطريقة الوحيدة لإنقاذك هي
تقطيع لك
196
00:22:24,840 --> 00:22:28,200
ليتم طردها
قبل الوصول إلى القلب.
197
00:22:28,360 --> 00:22:32,280
ما هو نوع السم؟
هل هو سم الأعصاب؟ أو ما هو؟
198
00:22:32,440 --> 00:22:34,520
إنه يعمل بطرق مختلفة.
199
00:22:34,680 --> 00:22:37,440
اليرقات لها سم انحلالي
200
00:22:37,600 --> 00:22:40,040
الذي يكسر خلايا الدم الحمراء.
201
00:22:40,200 --> 00:22:45,160
يمكن رؤيته
في بول الحيوانات.
202
00:22:45,320 --> 00:22:48,760
يتحول البول إلى اللون الأسود
من خلايا الدم الحمراء المكسورة
203
00:22:48,920 --> 00:22:51,200
التي يتم طردها من الجسم.
204
00:22:51,360 --> 00:22:56,320
ومن ناحية أخرى،
كما أنه يحتوي على مادة الصابونين،
205
00:22:56,480 --> 00:22:59,480
وإذا وصل السم إلى الرئتين،
206
00:22:59,640 --> 00:23:02,120
يبدأون في الرغوة والفقاعة.
207
00:23:02,280 --> 00:23:05,120
الحيوان لا يستطيع التنفس
لأن أنبوب الهواء،
208
00:23:05,280 --> 00:23:08,920
الأنف، الممرات الأنفية
ويمتلئ الفم بالفقاعات.
209
00:23:11,000 --> 00:23:13,560
كما أن السهام مسمومة
210
00:23:13,720 --> 00:23:16,240
قوس شيوي صغير.
211
00:23:16,400 --> 00:23:19,800
إنه أحد أفضل أدوات التتبع.
212
00:23:19,960 --> 00:23:26,000
يستطيع قراءة آثار الأقدام على الرمال
وكأننا نقرأ صحيفة.
213
00:23:26,160 --> 00:23:29,960
لكنه يقرأ بكل حواسه.
214
00:23:31,040 --> 00:23:33,240
استمع إلى طائر منزعج
215
00:23:33,400 --> 00:23:37,600
وهو يعلم
قد يكون هناك نمر في مكان قريب.
216
00:23:47,120 --> 00:23:52,120
شم الهواء
بحثاً عن رائحة الفيلة.
217
00:23:55,920 --> 00:23:58,480
أشعر باهتزاز الأرض
218
00:23:58,640 --> 00:24:02,760
بالحوافر
من الظباء الهاربة.
219
00:24:21,600 --> 00:24:26,440
شيوي جيد جدًا في التقليد
إلى الظبي الصغير في محنة
220
00:24:26,600 --> 00:24:29,080
من أجل جذب الأم.
221
00:24:29,240 --> 00:24:32,520
لكنها يمكن أن تجتذب أيضًا
إلى النمر.
222
00:24:32,680 --> 00:24:36,560
عليك أن تتحرك بحذر شديد
قبل أن يصدر هذا الضجيج.
223
00:24:38,600 --> 00:24:45,480
{\an8}كيرلين كوستا أنغولية.
حلمت أن أصبح لاعب كرة قدم محترفاً.
224
00:24:45,640 --> 00:24:49,840
<ط>ولكن بعد ذلك أصبح
في الأنثروبولوجيا.
225
00:24:50,000 --> 00:24:52,560
لقد ولدت ونشأت في أنغولا.
226
00:24:52,720 --> 00:24:54,840
لقد مرت طفولتي
227
00:24:55,000 --> 00:24:57,480
خلال ذروة
من الحرب الأهلية الأنغولية.
228
00:24:57,640 --> 00:24:59,680
وبما أن والدي كان طيارا في الجيش،
229
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
قضيت ساعات عديدة
230
00:25:01,760 --> 00:25:04,120
بجانبه في المقصورة
من مروحيته،
231
00:25:04,280 --> 00:25:06,440
القتال كثيرا في الحرب،
232
00:25:06,600 --> 00:25:09,960
مثل محاولة الهروب
وإنقاذ عائلته.
233
00:25:10,120 --> 00:25:15,120
وفي هذه الرحلات شهدت
وسمعت قصصا كثيرة
234
00:25:15,280 --> 00:25:20,320
العديد من الفظائع التي لا أحد
لا ينبغي أبدا أن نرى أو نسمع.
235
00:25:20,480 --> 00:25:25,600
كانت هذه الحرب الأهلية الأنغولية
في ذروتها.
236
00:25:25,760 --> 00:25:30,400
وكانت المروحيات تقصف
إلى الفيلة من بعيد،
237
00:25:30,560 --> 00:25:33,240
كان الجنود يطلقون النار
من القوارب
238
00:25:33,400 --> 00:25:35,400
إلى أفراس النهر في النهر،
239
00:25:35,560 --> 00:25:37,880
الجنود يركضون عبر الغابة
240
00:25:38,040 --> 00:25:41,760
أطلقوا النار على جميع الحيوانات
الذي رأوه
241
00:25:41,920 --> 00:25:48,880
حدث انقسام
بين التنوع البيولوجي والبشر،
242
00:25:49,040 --> 00:25:51,840
لأنه ليس البشر فقط
تأثروا،
243
00:25:52,000 --> 00:25:55,440
لأنها إحدى الدول
مع المزيد من الألغام.
244
00:25:55,600 --> 00:26:00,520
كما قتلت الألغام الحيوانات.
245
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
وكانت مخصصة للدبابات،
الشاحنات وأشياء أخرى،
246
00:26:03,640 --> 00:26:06,760
لكنها أثرت أيضًا على الحيوانات.
247
00:26:06,920 --> 00:26:09,360
ولذلك فإن هؤلاء اللاجئين الأنغوليين،
248
00:26:09,520 --> 00:26:14,120
البشر والحيوانات,
لقد تفرقوا في جميع أنحاء القارة.
249
00:26:14,280 --> 00:26:19,800
ويبدو أن هذا عالمي،
وهذا لا يحدث فقط في أنجولا،
250
00:26:19,960 --> 00:26:25,040
حيث ترى البشر
محاربة الخلق.
251
00:26:25,200 --> 00:26:30,800
كما لوحظ في الولايات المتحدة،
على سبيل المثال، في نهاية القرن التاسع عشر.
252
00:26:30,960 --> 00:26:36,160
مرت القطارات ببطء
قلب امريكا,
253
00:26:36,320 --> 00:26:39,680
مع الناس في الداخل
اطلاق النار على الجاموس
254
00:26:39,840 --> 00:26:41,440
وكل ما رأوه.
255
00:26:41,600 --> 00:26:44,800
لا للأكل،
ولكن من أجل متعة إطلاق النار.
256
00:26:44,960 --> 00:26:49,000
وكأن الإنسان لديه مهمة
لتدمير ذلك
257
00:26:49,160 --> 00:26:51,800
بما هو جزء منه، من جوهره،
258
00:26:51,960 --> 00:26:54,640
ما هي الحياة,
ما هو التنوع البيولوجي؟
259
00:26:54,800 --> 00:26:58,720
يتم تمثيل هذا أيضًا
بواسطة الفيل Fénykövi،
260
00:26:58,880 --> 00:27:02,800
الذي قُتل على يد فينيكوفي،
والتي، حتى الآن،
261
00:27:02,960 --> 00:27:06,920
إنه أكبر فيل في العالم.
262
00:27:07,080 --> 00:27:11,280
هذا مواطن أنغولي،
الفيل الأنغولي.
263
00:27:11,440 --> 00:27:16,200
لقد أطلقوا النار عليه من أجل جلالته،
لعظمتها.
264
00:27:16,360 --> 00:27:22,160
و بسبب هذه العظمة
ليس هذا الفيل فقط،
265
00:27:22,320 --> 00:27:25,080
ولكن جميع الكائنات الحية الأخرى،
266
00:27:25,240 --> 00:27:29,520
يتم تدميرها من قبل البشر.
267
00:27:32,080 --> 00:27:39,080
{\an8}هذه الصور مأخوذة من Africa Addio،
فيلم إيطالي من إنتاج عام 1966.
268
00:27:39,240 --> 00:27:44,880
{\an8}في ذلك الوقت،
وكان صيد الطرائد الكبيرة لا يزال رائجًا.
269
00:30:37,000 --> 00:30:40,800
اليوم احترامنا
لقد تغير بطبيعته.
270
00:30:40,960 --> 00:30:45,800
حتى الشجرة الساقطة الضخمة
ولها حراسها المحليون.
271
00:30:48,360 --> 00:30:51,640
لدينا إذن من الأوصياء
272
00:30:53,040 --> 00:30:57,640
لزيارة هذا الباوباب المذهل
من ألف سنة.
273
00:30:57,800 --> 00:31:00,920
الأرض مداس
للفيلة
274
00:31:01,080 --> 00:31:08,000
التي تتغذى على أجزاء من الباوباب،
مثل هذا هنا.
275
00:31:08,160 --> 00:31:11,000
هناك آثار أقدام منذ بضعة أيام.
276
00:31:19,080 --> 00:31:24,520
ها هو، إنه من ذكر.
277
00:31:24,680 --> 00:31:26,960
ويبلغ قياسه حوالي خمسين سنتيمترا.
278
00:31:27,120 --> 00:31:30,960
إذا تضاعفت
أطول قطر ضرب سبعة،
279
00:31:31,120 --> 00:31:33,640
تحصل على ارتفاع أكتافهم.
280
00:31:33,800 --> 00:31:36,080
إذن طوله 2.7 متر.
281
00:31:36,240 --> 00:31:40,320
ذكر كبير جدا
بجوار قطيع التكاثر.
282
00:31:40,480 --> 00:31:44,440
فهو ليس جزءاً منهم،
سأكون هنا لزيارتهم فقط.
283
00:31:45,400 --> 00:31:50,040
الفيل سميثسونيان فينيكوفي,
284
00:31:50,200 --> 00:31:54,120
أكبر حيوان بري تم تسجيله،
285
00:31:54,280 --> 00:32:00,320
كانت بصمته كبيرة إلى هذا الحد.
286
00:32:00,480 --> 00:32:04,400
الآن يمكنك مقارنتها بهذا.
287
00:32:04,560 --> 00:32:09,240
هذه هي قدمك الأمامية،
الذي يدعم الرأس وأنيابه.
288
00:32:10,240 --> 00:32:13,680
لكن البصمة الأولى
التي وجدها جوزيف فينيكوفي
289
00:32:13,840 --> 00:32:20,800
لقد كان شيئًا آخر،
كان خمسين سنتيمترا.
290
00:32:20,960 --> 00:32:24,120
لذلك كانت تلك القدم بهذا الحجم.
291
00:32:26,400 --> 00:32:32,000
كان يعتقد أنه شيء جديد،
292
00:32:32,160 --> 00:32:34,600
الماموث، المستودون.
293
00:32:34,760 --> 00:32:37,880
{\an8}شخص لم تره من قبل
في أفريقيا ولا في العالم.
294
00:32:38,040 --> 00:32:42,160
{\an8}وجدته
في رحلته الأولى عام 1955.
295
00:32:42,320 --> 00:32:45,480
وجدوا رجلين معًا
تحت شجرة
296
00:32:45,640 --> 00:32:52,640
أطلقوا عليه 17 رصاصة من العيار الثقيل
إلى الأكبر، Fénykövi،
297
00:32:52,800 --> 00:32:56,560
أطلقوا عليه فيما بعد اسم هنري.
298
00:32:56,720 --> 00:33:00,960
طاردوه لمسافة 15 كيلومترًا
في سيارة الجيب حتى انهار.
299
00:33:02,600 --> 00:33:04,760
وبعد ذلك، عندما تقوم بسلخها،
300
00:33:04,920 --> 00:33:09,360
واكتشفوا أنه يحمل رصاصة
بندقية فلينتلوك,
301
00:33:09,520 --> 00:33:12,480
على الفخذ الأمامي.
302
00:33:12,640 --> 00:33:16,760
في القرنين الثامن عشر والتاسع عشر،
أعطيت لزعماء القبائل
303
00:33:16,920 --> 00:33:19,640
لدعمه تجارة العاج
304
00:33:19,800 --> 00:33:23,800
وتجارة الرقيق
في ذلك الجزء من أفريقيا البرتغالية.
305
00:33:23,960 --> 00:33:29,800
إذن هذا الفيل الكبير
يجب أن يكون عمره أكثر من مائة عام.
306
00:33:30,960 --> 00:33:35,640
الفيل الذي لم يتخيله أحد
من الممكن أن يكون موجودًا، فيل،
307
00:33:35,800 --> 00:33:40,560
أننا اليوم لا نفهم
كما هو الحال في المتحف
308
00:33:40,720 --> 00:33:43,240
واحد يمكن أن يكون
نوع فرعي جديد.
309
00:33:43,400 --> 00:33:47,240
لقد تحدثت عائلة Luchazis إلينا
من هذه الفيلة
310
00:33:47,400 --> 00:33:51,560
هل رأيت هذه الفيلة
الغابة ذات العيون الحمراء.
311
00:33:52,840 --> 00:33:54,840
لذلك نحن حقا لا نعرف.
312
00:33:55,000 --> 00:34:01,560
وأنا هنا لأطلب المساعدة،
نفس المساعدة التي حصل عليها فينيكوفي،
313
00:34:01,720 --> 00:34:06,440
إلى سادة التتبع البوشمان،
لمساعدتنا
314
00:34:06,600 --> 00:34:10,600
إلى كيرلين وآل لوخازي،
للعثور على فينيكوفي، هنري،
315
00:34:10,760 --> 00:34:13,040
لأحفاد هنري.
316
00:34:13,200 --> 00:34:16,720
سنأخذ عينات من الأنسجة
للمقارنة مع تلك الخاصة بمؤسسة سميثسونيان،
317
00:34:16,880 --> 00:34:18,600
لأنه عندما أصل إلى هناك،
318
00:34:18,760 --> 00:34:22,360
كان وزن الجلد وحده طنين.
319
00:34:22,520 --> 00:34:26,280
استخدموا خمسة أطنان من المواد
لبناء الفيل,
320
00:34:26,440 --> 00:34:28,840
لكن الجمجمة كانت أكبر
321
00:34:29,000 --> 00:34:32,280
من أي جمجمة مسجلة
في أي متحف.
322
00:34:32,440 --> 00:34:34,320
وكانت الأنياب ثقيلة جدًا
323
00:34:34,480 --> 00:34:37,280
للمعرض،
لذلك يتم تخزينها.
324
00:34:37,440 --> 00:34:42,280
يمكننا استخراج الحمض النووي الخاص بك
لمقارنتها مع تلك الموجودة اليوم.
325
00:34:44,600 --> 00:34:48,080
{\an8}من المثير للاهتمام أن نرى ذلك
كيف وسائل الإعلام
326
00:34:48,240 --> 00:34:51,120
{\an8}أبلغ عن عملية البحث هذه
في ذلك الوقت.
327
00:34:51,280 --> 00:34:56,560
{\an8}هنا، على اليسار، يقف فينيكوفي
أمام كأسه.
328
00:34:56,720 --> 00:35:01,640
{\an8}لقد كان "Sports Illustrated"
الذي كرم الرياضي
329
00:35:01,800 --> 00:35:04,400
{\an8}التي تم إنشاؤها
رقم قياسي عالمي جديد.
330
00:35:04,560 --> 00:35:08,240
{\an8فينيكوفي
أجرى قياسات دقيقة.
331
00:35:08,400 --> 00:35:13,600
<ط> هنا هو الرسم الخاص بك
بأبعاد تفصيلية.
332
00:35:13,760 --> 00:35:17,640
في أعلى اليمين،
يتضمن إقرارا
333
00:35:17,800 --> 00:35:21,560
من صحة بياناتك.
334
00:35:21,720 --> 00:35:25,440
يتم التركيز على الإثبات
من الرقم القياسي الجديد
335
00:35:25,600 --> 00:35:29,720
<ط>التي لم يتم تجاوزها أبدا
حتى يومنا هذا.
336
00:35:38,120 --> 00:35:42,680
الأفيال الأشباح
إنهم عمالقة عظماء
337
00:35:42,840 --> 00:35:45,400
الذين يعيشون
في هذه الغابات المرتفعة.
338
00:35:45,560 --> 00:35:47,920
لا يزيد ارتفاعها عن 1200 متر.
339
00:35:48,080 --> 00:35:50,760
إنهم هناك في السماء.
340
00:35:50,920 --> 00:35:53,720
أرض أرض العالم،
341
00:35:53,880 --> 00:36:00,480
ليسيما ليا مونو،
مصدر الحياة هو هذا المكان.
342
00:36:00,640 --> 00:36:05,120
إنه كالاهاري، ولكنه مرتفع
نحو السماء مثل المعبد.
343
00:36:05,280 --> 00:36:11,880
يوجد بالأسفل... لا أعلم،
ماذا يسمى؟
344
00:36:12,040 --> 00:36:14,160
مجموعة الكمبرلايت الفائقة.
345
00:36:14,320 --> 00:36:16,120
الماس والمعادن والذهب
346
00:36:16,280 --> 00:36:18,960
الذي يدفعه نحو السماء.
347
00:36:19,120 --> 00:36:21,000
هناك شذوذ الجاذبية
348
00:36:21,160 --> 00:36:23,640
هناك الكثير من الجاذبية.
349
00:36:23,800 --> 00:36:25,360
ترتفع بسرعة كبيرة.
350
00:36:25,520 --> 00:36:27,720
لقد أثار
هذه الصحراء نحو السماء،
351
00:36:27,880 --> 00:36:30,400
حيث تشكلت أحزمة الضباب.
352
00:36:30,560 --> 00:36:34,400
كل صباح هناك ضباب على البحيرات
لا ينبغي أن يكون هناك.
353
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
إنه مكان للأشياء المفقودة،
مثلنا.
354
00:36:39,000 --> 00:36:42,600
إنها مليئة بالسحر،
مهما كان ذلك.
355
00:36:42,760 --> 00:36:47,000
لقد كنت في مكان حيث النهر
يختفي تحت الأرض،
356
00:36:47,160 --> 00:36:51,640
لا أعرف إلى أين يتجه،
نهر مضطرب نحو قناة مظلمة.
357
00:37:06,760 --> 00:37:10,640
لقد سمعت هذه النتيجة
إلى الأفيال
358
00:37:10,800 --> 00:37:13,680
يعني العثور على بعضنا البعض
لأنفسنا.
359
00:37:13,840 --> 00:37:18,160
<ط> ولكن هل نتعلم حقا؟
شيء عنهم؟
360
00:37:18,320 --> 00:37:21,560
لن أتعلم أي شيء
من الفيل الشبح.
361
00:37:23,640 --> 00:37:26,760
ربما هذا أفضل
نرجو أن يستمر في كونه حلما.
362
00:37:28,720 --> 00:37:33,320
لكن البشر يطاردون الأحلام.
363
00:37:33,480 --> 00:37:36,240
نحن نتقاسم الأحلام مع بعضنا البعض.
364
00:37:36,400 --> 00:37:40,320
وإذا بقي هذا
مثل الحلم الأبدي
365
00:37:40,520 --> 00:37:43,680
كل سبتمبر سوف يرتفع
إلى المصادر التي تذهب
366
00:37:43,840 --> 00:37:47,520
وأجلس في صمت
كما في فوندومتيكي،
367
00:37:47,680 --> 00:37:50,840
ربما هذا أفضل.
368
00:38:46,160 --> 00:38:50,480
أخبرنا كم هو عمره
شعب السان.
369
00:38:50,640 --> 00:38:56,840
في العلم هناك مبدأ
للتنوع الجيني.
370
00:38:57,000 --> 00:39:00,400
سان كالاهاري
أو الادغال،
371
00:39:00,560 --> 00:39:03,680
لديهم أعظم عمق زمني،
372
00:39:03,840 --> 00:39:08,600
لذلك هم أول الناس.
373
00:39:08,760 --> 00:39:14,400
نحن جميعا أحفاد
من بلدة مؤسسية صغيرة
374
00:39:14,560 --> 00:39:19,280
من رجال الأدغال كالاهاري ،
375
00:39:19,440 --> 00:39:22,120
الذين نجوا من العصر الجليدي،
376
00:39:22,280 --> 00:39:26,440
وأخفوا بيض النعام
في الصحراء،
377
00:39:26,600 --> 00:39:31,080
لقد اصطادوا بالسم
وحققوا إلى أين يذهبون.
378
00:39:31,240 --> 00:39:35,280
والبعض اتجه نحو الشمال
والبعض الآخر إلى الجنوب باتجاه الساحل.
379
00:39:35,440 --> 00:39:39,240
وإذا اتبعت الجينات مشوا
أسفل الساحل إلى أستراليا،
380
00:39:39,400 --> 00:39:43,200
لأن العلامات التالية هي
السكان الأصليين هناك.
381
00:39:43,360 --> 00:39:48,880
فساروا في خط مستقيم
ومن ثم إلى بقية العالم.
382
00:39:49,040 --> 00:39:51,600
<ط> وهذا هو، نحن
أحفادهم المباشرين.
383
00:39:51,760 --> 00:39:54,560
إنهم أسلافنا المباشرين.
384
00:39:54,720 --> 00:39:56,680
نعم.
385
00:39:58,080 --> 00:40:03,960
من الغريب أن يفكر الناس
التي هي مختلفة.
386
00:40:04,120 --> 00:40:09,800
إنهم إيقاظ أنفسنا،
إيقاظ الروح البشرية.
387
00:40:11,760 --> 00:40:17,560
الرقص والطقوس,
الثقافة والمعرفة,
388
00:40:17,720 --> 00:40:21,720
النار والحجر والقوس
والسهم والدواء والسم.
389
00:40:23,120 --> 00:40:28,440
التكنولوجيا تبدأ هنا.
هذا نحن.
390
00:41:36,200 --> 00:41:42,520
يعيش رجال الأدغال جو/هوانسي
في مجتمع قائم على المساواة.
391
00:41:42,760 --> 00:41:49,320
لقد اصطاد شيوي كودو، لكنه،
المورد لا يتباهى بذلك.
392
00:41:49,480 --> 00:41:54,640
بل يحتقر نفسه
ويحتقر غنيمه.
393
00:41:57,000 --> 00:42:00,120
<ط> تفعل النساء
وكأنهم لم يرونه.
394
00:42:04,720 --> 00:42:10,480
الصبي هنا، ابن شيوي،
سوف يوزع اللحم.
395
00:42:26,160 --> 00:42:29,400
الحياة هنا هي،
في نواح كثيرة، الأجداد،
396
00:42:29,560 --> 00:42:34,880
<ط>على الرغم من رجال الادغال
ويستخدمون الهواتف المحمولة بسهولة.
397
00:42:57,160 --> 00:42:59,800
لكنني أعرف نفسي.
398
00:42:59,960 --> 00:43:04,960
<ط> تحدث جيدًا مع طفلك
في نهاية اليوم...
399
00:43:06,400 --> 00:43:11,800
<ط>استيقظ في الصباح
بدون خطط أو التزامات ثابتة.
400
00:43:16,160 --> 00:43:19,440
يبدو أن الوقت غير موجود.
401
00:43:43,040 --> 00:43:45,160
هذا الرجل العجوز من قرية نهوما
402
00:43:45,320 --> 00:43:50,640
يقضي جزءًا كبيرًا من اليوم في الترتيب
آلته الموسيقية.
403
00:43:50,800 --> 00:43:54,120
أعلم أنه لا ينبغي لي أن أجعل هذا الأمر مثاليًا،
404
00:43:54,280 --> 00:43:57,320
لكنني أشعر أنني محاط بالدجاج
405
00:43:57,480 --> 00:44:01,160
لا يمكن أن يكون هناك
لا شيء أفضل من هذا.
406
00:44:37,800 --> 00:44:39,320
- مرحبا.
-كيف حالك؟
407
00:44:39,480 --> 00:44:41,520
متتبعونا الناميبيون الثلاثة
408
00:44:41,680 --> 00:44:44,960
يتم توزيعها
من خلال قرى مختلفة.
409
00:44:45,120 --> 00:44:51,280
للحصول على الدعم العلمي،
زائر يصل إلى قرية Xui.
410
00:44:51,440 --> 00:44:57,040
هذه جوردانا ماير،
متخصص في التنوع البيولوجي للحمض النووي.
411
00:44:57,200 --> 00:45:02,360
لقد أتيت إلى هنا لتوفير التدريب
لفريق التتبع.
412
00:45:02,520 --> 00:45:05,920
{\an8}لذلك نريد الحصول على
تلك الخلايا الخارجية،
413
00:45:06,080 --> 00:45:10,440
{\an8}الحمض النووي الخارجي المتبقي من الفيل.
414
00:45:10,600 --> 00:45:14,280
نحن نأخذ العينة بالمسحة.
ربما يعرفون بسبب فيروس كورونا.
415
00:45:14,440 --> 00:45:17,600
سأريكم في الميدان
عندما نجد أنبوب.
416
00:45:17,760 --> 00:45:23,600
سوف نأخذ عينة من الخارج
وسنضعها في هذه الجرة الصغيرة.
417
00:45:23,760 --> 00:45:28,840
ومرة أخرى نفس السائل،
السائل الذي يحافظ على الحمض النووي.
418
00:45:29,000 --> 00:45:35,880
وهذا سوف يخبرنا
نعم هذا الفيل من أنجولا.
419
00:45:39,120 --> 00:45:40,680
نعم.
420
00:45:41,680 --> 00:45:44,040
قد نستخدم هذه السهام.
421
00:45:44,200 --> 00:45:50,920
يستخرجون قطعة صغيرة
من أنسجة الفيل.
422
00:45:51,080 --> 00:45:53,680
وسنأخذ تلك القطعة الصغيرة
423
00:45:53,840 --> 00:45:55,840
وسنضعها هنا للحفاظ عليها.
424
00:45:56,000 --> 00:45:59,320
يبدو هذا الجهاز واعدًا.
425
00:45:59,480 --> 00:46:03,680
<ط> ولكن في وقت لاحق،
وفي المرتفعات سيكون عديم الفائدة.
426
00:46:05,840 --> 00:46:08,000
يغامر الفريق الآن
427
00:46:08,160 --> 00:46:13,440
للبحث عن عينة من البراز
من أعداد الأفيال المحلية.
428
00:46:13,600 --> 00:46:18,680
نحن نلتقط شيئين.
واحد سيكون من الداخل.
429
00:46:18,840 --> 00:46:21,640
نريدها هكذا
لأنها غير ملوثة.
430
00:46:21,800 --> 00:46:25,840
كما فعلنا بالأمس، سأسأل
شخص ما ليحمل هذا بالنسبة لي.
431
00:46:26,000 --> 00:46:31,640
قم بإزالة الغطاء وأمسك به.
سوف أضعه وأضعه مرة أخرى.
432
00:46:31,800 --> 00:46:35,360
يطلق عليه درع الحمض النووي.
وهو مادة حافظة للحمض النووي،
433
00:46:35,520 --> 00:46:39,400
لذلك بمجرد وجوده هناك،
انها مستقرة جدا.
434
00:46:41,640 --> 00:46:46,000
حتى يبدو شيء من هذا القبيل،
هل يمكن للجميع رؤيته؟
435
00:46:46,160 --> 00:46:51,400
قذرة جدا. يصبح قذرًا تمامًا.
حسنا، ثم نفتح.
436
00:46:51,560 --> 00:46:54,880
وبحذر شديد
هناك نقطة الانهيار هنا.
437
00:46:55,040 --> 00:46:58,000
ويكسر نفسه، حسنًا؟
438
00:47:02,680 --> 00:47:05,480
وهذا ما سيبدو عليه التطبيق.
439
00:47:05,640 --> 00:47:10,480
وبعد ذلك يمكننا الاستمرار في التسجيل
جميع المعلومات هنا.
440
00:47:12,480 --> 00:47:14,840
- نعم من فضلك.
- دعونا نرى كيف ستسير الأمور.
441
00:47:18,800 --> 00:47:20,080
- لقد فعلت ذلك بالفعل.
- نعم.
442
00:47:20,240 --> 00:47:21,240
جيد جدًا.
443
00:47:27,720 --> 00:47:30,760
لماذا نفعل هذا؟
444
00:47:33,120 --> 00:47:35,600
نحن نبحث عن الأفيال
ولم نحصل عليه.
445
00:47:35,760 --> 00:47:39,800
المروحيات، مصائد الكاميرا،
المئات منهم.
446
00:47:39,960 --> 00:47:43,560
أجهزة الاستشعار الصوتية التي تكتشفها.
لم أر أي شيء حتى الآن.
447
00:47:43,720 --> 00:47:48,280
الآن لدينا 62 صورة.
استغرقنا الأول سبع سنوات.
448
00:48:01,120 --> 00:48:05,360
نحن نطلب المساعدة
من أساتذة التتبع جو/هوانسي،
449
00:48:05,520 --> 00:48:11,160
شيوي، شيوي داود وكوبوس،
ثلاثة من آخر المعلمين الأحياء،
450
00:48:11,520 --> 00:48:14,320
آخر الناس
التي يمكن التعرف عليها
451
00:48:14,480 --> 00:48:17,280
لا يصله الفيل إلا من آثار أقدامه،
452
00:48:17,440 --> 00:48:21,200
من يستطيع قراءة هذا المشهد
ورمال أنجولا.
453
00:48:21,360 --> 00:48:24,680
رمال المرتفعات
هم نفس هؤلاء.
454
00:48:24,840 --> 00:48:27,600
يمكنك قراءتها كما
لو كانوا صحيفة.
455
00:48:27,760 --> 00:48:32,440
هذا العام،
خلال الأسابيع الستة المقبلة
456
00:48:32,600 --> 00:48:38,320
أو شهرين، سنرى
فيل شبح، عملاق،
457
00:48:38,480 --> 00:48:41,760
الفيلة الأسطورية
التي ذكرها Luchazis،
458
00:48:41,920 --> 00:48:44,400
التي هي في الأودية النائية
459
00:48:44,560 --> 00:48:47,120
من مصدر الحياة،
ليسيما ليا مونو،
460
00:48:47,280 --> 00:48:52,600
بفضل هؤلاء المعلمين جو/هوانسي.
لهذا السبب نحن هنا.
461
00:49:45,720 --> 00:49:49,360
سأذهب إلى أنجولا والجميع
يقول انه جيد.
462
00:49:49,520 --> 00:49:51,600
والجميع سعداء.
463
00:49:51,760 --> 00:49:55,960
زوجتي لم تقل وداعا
عند المغادرة إلى أنغولا.
464
00:49:56,120 --> 00:50:01,920
قال لي "اعمل بشكل جيد
وسنراك عندما تعود."
465
00:50:33,640 --> 00:50:36,480
في نوما، قرية كوبوس،
466
00:50:36,640 --> 00:50:41,680
تعقب الأنجولية لوتشازي
ينضمون إلى البعثة.
467
00:50:42,600 --> 00:50:45,840
<ط> من الآن فصاعدا،
لديهم دور مهم
468
00:50:46,000 --> 00:50:48,520
كمرشدين في وطنهم
469
00:50:48,680 --> 00:50:51,600
في المرتفعات
حيث تختبئ هذه الأفيال.
470
00:50:51,760 --> 00:50:54,560
نحن مع الأنغوليين.
سنكون آمنين للغاية.
471
00:50:54,720 --> 00:50:55,720
نعم.
472
00:51:03,920 --> 00:51:10,520
اليوم سنذهب إلى أنجولا
لذلك سوف نقول وداعا.
473
00:51:21,320 --> 00:51:25,080
رئيس القرية،
هنا على يسار كوبوس،
474
00:51:25,240 --> 00:51:30,120
يعطي الإذن وبركاته
لمغادرة كوبوس.
475
00:52:09,640 --> 00:52:16,280
إلى شيوي ومتتبعي سان،
أصبح هذا الآن مجهولًا كبيرًا.
476
00:52:16,440 --> 00:52:20,920
وجود الأنغوليين
يخفف من عدم اليقين
477
00:52:21,080 --> 00:52:27,440
لكوبوس وشوي داود عند دخولهما
في منطقة مجهولة.
478
00:52:27,600 --> 00:52:33,040
علامات الحدود الأنغولية
الحد الخارجي لعالمه.
479
00:53:07,320 --> 00:53:10,280
تدخل البعثة الآن منطقة ما
480
00:53:10,440 --> 00:53:14,960
كانت تلك ساحة معركة
خلال الحرب الأهلية الأنغولية
481
00:53:15,120 --> 00:53:18,760
والتي استمرت لمدة 27 عامًا.
482
00:54:45,040 --> 00:54:48,880
في مدينة كويتو،
يلتقي ستيف بويز
483
00:54:49,040 --> 00:54:52,040
مع قافلة من مؤسسة ليسيما
484
00:54:52,200 --> 00:54:55,000
منظمة غير حكومية أسسها بنفسه
485
00:54:55,160 --> 00:54:59,600
<ط>للحفظ
على المدى الطويل في أنغولا.
486
00:55:02,800 --> 00:55:06,400
<ط>هنا، تزداد القافلة
إلى تسع مركبات،
487
00:55:06,560 --> 00:55:13,560
شاحنتا دعم مدرعتان
للمناجم واثني عشر دراجة نارية،
488
00:55:13,720 --> 00:55:16,080
كل هذا في إطار الدعم اللوجستي
489
00:55:16,240 --> 00:55:19,120
إلى المخيم
البحث الذي سينشئونه.
490
00:56:44,400 --> 00:56:48,200
<ط>القافلة تتجه
إلى مدينة كانجامبا
491
00:56:48,360 --> 00:56:53,440
أن يكون لديك جمهور
مع ملك نكانجالا.
492
00:56:54,960 --> 00:56:57,920
تم العثور على روح الملك
معهم.
493
00:57:04,800 --> 00:57:09,480
{\an8}أطلب الإذن بالاقتراب من الملك
494
00:57:09,640 --> 00:57:12,880
{\an8}وأهديه هديتين.
495
00:57:13,040 --> 00:57:16,640
حبيت اعرض لكم صورتين
واحد من الفيل
496
00:57:16,800 --> 00:57:21,040
والتي تقع في واشنطن العاصمة،
عاصمة الولايات المتحدة,
497
00:57:21,200 --> 00:57:27,160
وجمجمة الفيل
إلى اليمين الذي يقام هناك.
498
00:57:27,320 --> 00:57:29,600
ونحن نعتقد أن آخر مكان للاختباء
499
00:57:29,760 --> 00:57:33,200
للأحفاد
هذا الفيل موجود في هذه المنطقة.
500
00:57:33,360 --> 00:57:38,400
ورأينا آثار الأقدام
من ذكور الفيلة، واحد كبير جدًا.
501
00:57:38,560 --> 00:57:45,440
ولهذا السبب نحن هنا،
لفهم هذا الحيوان.
502
00:58:05,680 --> 00:58:10,200
نطلب مساعدتكم
لصنع سهم أكبر
503
00:58:10,360 --> 00:58:14,160
وقوس أكبر بكثير
أن يكون بعيدا عن الفيلة.
504
00:58:14,320 --> 00:58:20,760
هل يمكنني تقريب هذا منك حتى تتمكن من رؤيته؟
وهو ليس رأس السهم.
505
00:58:20,920 --> 00:58:25,600
إنه شيء سوف يخترق مثل هذا
على الجلد وسوف تؤتي ثمارها.
506
00:58:33,880 --> 00:58:37,600
ضعها هناك في الأمام.
سوف يلتقطه ويلقي نظرة.
507
00:58:43,400 --> 00:58:45,000
تمام.
508
00:59:36,080 --> 00:59:39,240
إنه سكين موروث خاص
للمقاتلين
509
00:59:39,400 --> 00:59:41,720
مع الهندسة
التي خلقوها بأنفسهم.
510
00:59:41,880 --> 00:59:45,600
إنها نفس التميمة
الذي يحمله في يده.
511
00:59:45,760 --> 00:59:50,640
إنه للحماية،
ليست جسدية بل روحية.
512
00:59:50,800 --> 00:59:56,640
ويسألك إذا كان بإمكانك،
في العالم الذي تسافر عبره،
513
00:59:56,800 --> 01:00:00,080
دعونا نرى ما إذا كان ذلك ممكنا
514
01:00:00,240 --> 01:00:06,720
العثور على شيء مماثل
ولكن ربما ضعف حجمها.
515
01:00:06,880 --> 01:00:13,080
وكان سيتخذها رمزا
من احترامك.
516
01:00:34,520 --> 01:00:37,640
إنها رحلة شاقة لمدة سبعة أيام
517
01:00:37,800 --> 01:00:41,280
من ناميبيا إلى
مرتفعات أنجولا.
518
01:00:42,280 --> 01:00:46,240
لا توجد طرق،
ولا الجسور في المناظر الطبيعية
519
01:00:46,400 --> 01:00:50,320
وهو حجم إنجلترا.
520
01:00:50,480 --> 01:00:54,840
<ط> يجب علينا أن نترك وراءنا
الأربعة في أربعة.
521
01:02:23,720 --> 01:02:30,360
الآن تبلغ المسافة حوالي 160 كيلومترًا بالدراجة النارية،
مع المزيد من المعابر النهرية في المستقبل.
522
01:03:19,240 --> 01:03:23,280
لقد وجد السكان المحليون
مع التماسيح في هذا النهر.
523
01:03:23,440 --> 01:03:25,960
ستيف يشعر بالقلق
524
01:03:26,120 --> 01:03:28,440
لكنهم أكدوا له
أن التماسيح
525
01:03:28,600 --> 01:03:32,040
لا يخرجون إلا بعد حلول الظلام.
526
01:03:43,960 --> 01:03:48,520
<ط> نحن نتبع آثار الأقدام
من أفراد قبيلة لوتشازي
527
01:03:48,680 --> 01:03:51,400
الذين يقضون موسم الجفاف هنا
528
01:03:51,560 --> 01:03:54,960
صيد الظباء
للحومهم وجلودهم.
529
01:04:17,600 --> 01:04:20,080
لقد أنشأنا معسكرًا أساسيًا.
530
01:04:20,240 --> 01:04:25,920
المتعقبون الناميبيون
لقد اندمجوا بشكل جيد مع عائلة لوهازي.
531
01:04:26,120 --> 01:04:27,520
يا رجل.
532
01:04:27,680 --> 01:04:31,240
نترك الدراجات النارية خلفنا
533
01:04:31,400 --> 01:04:35,440
حتى لا تزعج الأفيال.
534
01:04:35,600 --> 01:04:40,440
<ط> الـ 50 كيلومترا القادمة
ويجب استكشافها سيرًا على الأقدام.
535
01:04:50,320 --> 01:04:55,720
تظهر العلامات الأولى
لوجود الأفيال.
536
01:04:55,880 --> 01:04:57,240
نعم.
537
01:04:58,240 --> 01:05:01,600
آثار الأقدام في الرمال حديثة.
538
01:05:10,080 --> 01:05:15,760
لقد شاهد شيوي المسار
من الفيل الانفرادي.
539
01:05:38,360 --> 01:05:43,120
لقد وجد شجرة
بأحدث العلامات التجارية.
540
01:05:43,280 --> 01:05:47,200
لقد ثقب الفيل اللحاء
مع الناب
541
01:05:47,360 --> 01:05:50,720
ثم فرك
الجانب ضدها.
542
01:06:06,040 --> 01:06:12,320
{\an8}إلياس نجونجا، متعقب لوتشازي،
وجد أنبوبًا جديدًا.
543
01:06:13,160 --> 01:06:19,520
دعونا نخرج كل شيء من هنا.
يمر عبر المستقيم.
544
01:06:19,680 --> 01:06:24,080
وانظر إلى ذلك. نحن نصل إليه.
545
01:06:24,240 --> 01:06:28,360
هناك العديد من الاحتمالات للحصول عليها
تسلسل الحمض النووي الكامل
546
01:06:28,520 --> 01:06:30,720
من المخاط الذي يحتوي عليه.
547
01:06:30,880 --> 01:06:33,200
الخشب بشكل رئيسي، الخشب فقط.
548
01:06:33,360 --> 01:06:38,080
يقوم ستيف أيضًا بجمع عينة
من محتوى السماد،
549
01:06:38,240 --> 01:06:40,800
في الغالب الجذور واللحاء.
550
01:06:40,960 --> 01:06:46,160
هذا سوف يعطينا المعلومات
عن موطن الفيل.
551
01:06:48,760 --> 01:06:52,480
ستيف، العالم،
عليك أن تستعجل.
552
01:06:52,640 --> 01:06:56,240
<ط> عليك أن تشارك كنزك
مع خنافس الروث
553
01:06:56,400 --> 01:06:59,920
والتي تظهر على الفور تقريبًا.
554
01:07:07,880 --> 01:07:12,600
الخنفساء، بدورها،
عليها أن تتنافس مع الذباب.
555
01:07:15,320 --> 01:07:20,480
كانت هذه الخنفساء مقدسة
عند المصريين القدماء.
556
01:07:20,640 --> 01:07:26,480
كان لدي مهمة المتداول
الشمس عبر السماء.
557
01:07:34,360 --> 01:07:37,360
أقرب معسكر
إلى الأفيال الأشباح
558
01:07:37,520 --> 01:07:40,720
يتم استخدامه من قبل صيادي اللوتشازي
559
01:07:40,880 --> 01:07:43,000
مع نيران الدخان
560
01:07:43,160 --> 01:07:46,760
ولحوم الظباء
التجفيف في كل مكان.
561
01:07:50,040 --> 01:07:53,960
إنهم يعدون رأس السهم
لجمع عينة
562
01:07:54,120 --> 01:07:58,320
من جلد الفيل الشبح.
563
01:08:32,040 --> 01:08:34,120
{\an8أنا أنطونيو لوهوكي،
564
01:08:34,280 --> 01:08:40,240
{\an8}صياد اللوتشازي الذي ساعدنا
ستيف في العديد من الرحلات الاستكشافية.
565
01:09:03,040 --> 01:09:09,840
<ط> وفي اليوم التالي، وجدوا
آثار أقدام فيل كبير جدًا.
566
01:09:24,680 --> 01:09:26,080
هذا هنا. جرب هذا.
567
01:09:36,080 --> 01:09:38,560
- هذه هي أعلى نقطة.
- نعم.
568
01:09:38,720 --> 01:09:44,760
رائع. هناك احتكاك كبير.
هل هو ارتفاع الكتف؟
569
01:09:50,480 --> 01:09:53,160
يبلغ طولها حوالي 2.7 أو 3 أمتار.
570
01:09:53,320 --> 01:09:56,960
إنه مثل فيل أوكافانغو الكبير،
مثل الذي رأيناه.
571
01:09:59,680 --> 01:10:01,680
ولكن هل هو الأعلى أم هذا؟
572
01:10:03,040 --> 01:10:06,480
-أقل؟ لذلك حوالي 30 سم أكثر.
- نعم.
573
01:10:06,640 --> 01:10:13,120
و هل هو ذكر أم أنثى؟
574
01:10:18,520 --> 01:10:21,160
يجب أن يكون ذكرا.
575
01:10:22,160 --> 01:10:25,040
يعتقدون أنها حزمة
من 16 فيلًا.
576
01:10:25,200 --> 01:10:28,160
وهناك العديد من الذكور الكبار
المشي إلى الأمام.
577
01:10:28,320 --> 01:10:33,560
واحد في الأمام وثلاثة أو أربعة
على الجانبين لحماية الباقي.
578
01:10:33,720 --> 01:10:38,160
وهناك واحد أو اثنان منهم
لقد تم بالفعل كسر الأنياب.
579
01:10:38,320 --> 01:10:42,480
وصدقوا هذا واحد
من الأربعة التي على الجوانب،
580
01:10:42,640 --> 01:10:45,040
تمهيد الطريق
لكي يأتي القطيع.
581
01:10:45,200 --> 01:10:50,880
لقد قالوا أن هذا الجزء
هو في هذا الارتفاع والكتف
582
01:10:51,040 --> 01:10:52,320
- الكتف.
- هناك.
583
01:10:52,480 --> 01:10:54,560
نعم.
584
01:10:55,920 --> 01:10:58,240
- ويتحرك هكذا.
- أوه.
585
01:11:02,320 --> 01:11:06,320
يبلغ طوله حوالي 3.35 متر.
أكبر من بوتسوانا.
586
01:11:06,480 --> 01:11:07,840
ما هو الكبير هناك؟
587
01:11:08,000 --> 01:11:10,080
ثلاثة أمتار. لا يوجد أكبر منها.
588
01:11:10,240 --> 01:11:12,680
فيل يزن سبعة أو ثمانية أطنان.
589
01:11:12,840 --> 01:11:18,440
كان وزن Fénykövi 13 طنًا.
إذن أنت تتحدث عن... أجل.
590
01:11:18,600 --> 01:11:23,600
-من التاسعة إلى العاشرة؟
- نعم واحد من تسعة إلى عشرة أطنان.
591
01:11:25,360 --> 01:11:32,160
يكتشف Xui وXui Dawid شيئًا آخر
التي غفل عنها الجميع.
592
01:11:39,680 --> 01:11:45,640
سوف يكون شعر الفيل هذا جزءًا
من الأدلة الجنائية.
593
01:12:00,280 --> 01:12:06,840
يشرح شيوي هنا كيفية الفيل
انتقل إلى المستنقع الرطب.
594
01:12:10,040 --> 01:12:12,360
من الواضح أنه سمعنا قادمين.
595
01:12:12,520 --> 01:12:17,080
منذ هطول الأمطار الغزيرة،
بعد المطر القليل
596
01:12:17,240 --> 01:12:19,720
مشيت هنا،
في الواقع، لقد هرب هنا.
597
01:12:19,880 --> 01:12:20,960
هل ترى هذه البصمة؟
598
01:12:21,120 --> 01:12:24,800
لقد ركض، ليس على طول القناة،
ولكن مباشرة إلى توني.
599
01:12:24,960 --> 01:12:28,320
لدينا كاميرتان لذلك أعتقد
أن أول واحد سوف يذهب هناك.
600
01:12:31,000 --> 01:12:32,480
تمام.
601
01:12:36,440 --> 01:12:38,000
هنا أو...
602
01:12:38,160 --> 01:12:42,280
للمتطورة للغاية
دع هذه الأداة تكون،
603
01:12:42,440 --> 01:12:46,000
لم يقم بإلقاء القبض على أي منها مطلقًا
من الأفيال الأشباح.
604
01:12:46,160 --> 01:12:52,920
في النهاية، سوف يأتي كل ذلك
للهواتف المحمولة.
605
01:13:26,840 --> 01:13:30,520
<ط> بين أصحاب الليل
هناك هذا العنكبوت.
606
01:13:30,680 --> 01:13:33,560
إنه سام والصغار هم الذين يحتشدون
607
01:13:33,720 --> 01:13:38,160
على ظهورهم تكون سامة تمامًا.
608
01:14:05,280 --> 01:14:10,040
كان العنكبوت غريبًا بما فيه الكفاية،
ولكن في صباح اليوم التالي،
609
01:14:10,200 --> 01:14:14,480
اعتقدت أنني لا أزال أحلم
مع الشياطين.
610
01:14:55,000 --> 01:15:00,480
لا، في البداية كنا كذلك
ستة أيام خلفه.
611
01:15:00,640 --> 01:15:03,640
يوم واحد وراء
تربية القطيع.
612
01:15:03,800 --> 01:15:06,800
بالأمس كنا خلفنا مباشرة
من القطيع، يطاردهم.
613
01:15:06,960 --> 01:15:10,240
إنهم يشموننا بالريح.
لقد استدار الفريق.
614
01:15:10,400 --> 01:15:13,520
الآن ربما هم معهم.
615
01:15:13,680 --> 01:15:17,200
نحن على بعد ساعتين أو ثلاث ساعات من هذا.
نحن نصل إليه.
616
01:15:19,480 --> 01:15:22,880
ثم يصل الحظ غير المتوقع.
617
01:15:23,040 --> 01:15:29,800
كل صباح ينقسمون إلى فرق.
هنا إلياس وأنطونيو.
618
01:15:29,960 --> 01:15:33,320
قامت الكاميرا بتصويرهم بمفردهم
عند مغادرة المخيم
619
01:15:33,480 --> 01:15:36,280
ثم انضم إلى ستيف وكيرلين.
620
01:15:36,440 --> 01:15:38,640
أعتقد أنه كان في جيبه.
621
01:15:45,840 --> 01:15:48,200
وفجأة، يأتي إلياس وأنطونيو
622
01:15:48,360 --> 01:15:50,920
إلى أعظم
من بين جميع الأفيال الأشباح،
623
01:15:51,080 --> 01:15:54,880
شكل رمادي غامض بين الأوراق.
624
01:15:55,040 --> 01:15:59,160
أنطونيو لديه الوقت فقط للتشغيل
كاميرا هاتفك المحمول.
625
01:16:00,040 --> 01:16:04,120
<ط> وبعد ذلك يندفع
للبحث عن وضع أفضل.
626
01:16:12,240 --> 01:16:17,240
والآن، لبضع ثوان فقط،
يمكننا أن نلقي نظرة خاطفة عليه.
627
01:16:19,520 --> 01:16:23,680
ثم يغادر ذكر الفيل.
628
01:16:26,360 --> 01:16:29,080
-هل التقطوا صورة؟
- لقد التقطوا صورة.
629
01:16:29,240 --> 01:16:31,080
هل يمكنني رؤية الصورة؟
630
01:16:34,720 --> 01:16:36,520
هل كان هذا؟
631
01:16:36,680 --> 01:16:42,560
هل كان البحث يستحق العناء؟
عشر سنوات والرحلة الشاقة؟
632
01:16:42,720 --> 01:16:47,480
هل كان هذا هو الاختبار؟
هل هذه هي الحقيقة؟
633
01:16:47,640 --> 01:16:52,920
في بعض النواحي، نعم، ولكن في أحسن الأحوال
من الحالات حقيقة المحاسب.
634
01:16:53,080 --> 01:16:56,080
نعم، توجد أفيال الأشباح.
635
01:16:56,240 --> 01:16:58,600
لدينا الأدلة الجنائية
636
01:16:58,760 --> 01:17:03,920
منذ أن تم القبض على واحد منهم
في فيديو بدون جودة.
637
01:17:10,280 --> 01:17:11,760
هذا؟
638
01:17:12,840 --> 01:17:16,480
مما لا شك فيه أنه كان الفيل الذكر
أكبر.
639
01:17:16,640 --> 01:17:18,920
يشير ارتفاع كتفيه
640
01:17:19,080 --> 01:17:22,840
إنه يتعلق بالفيل
الأكبر المعروفة في أفريقيا
641
01:17:23,000 --> 01:17:27,080
وبالتالي الثدييات الأرضية
الأكبر في العالم.
642
01:17:39,000 --> 01:17:41,440
يومين راحة.
643
01:18:14,960 --> 01:18:18,240
وستيف محظوظ.
644
01:18:18,400 --> 01:18:21,360
لقد أخبرت غاري وشيوي للتو
سمعنا فيل
645
01:18:21,520 --> 01:18:23,520
فوق هذا التلال.
646
01:18:23,680 --> 01:18:26,120
دعونا نرى ما اذا كنا نجد آثارا
ومعرفة أي واحد كان.
647
01:18:49,360 --> 01:18:52,320
بعد أقل من ساعتين
648
01:18:52,480 --> 01:18:55,920
يرى متتبعو سان فيلًا.
649
01:19:21,360 --> 01:19:24,800
الكاميرا الاحترافية لدينا
بقي قليلاً في الخلف،
650
01:19:25,120 --> 01:19:30,320
لذلك تم تسجيل هذا
بواسطة ستيف بهاتفه الخلوي.
651
01:20:01,160 --> 01:20:04,960
يطلق Xui سهمه بعناية.
652
01:20:24,400 --> 01:20:30,600
يستعيدون رأس السهم
الذي يجمع عينة الحمض النووي.
653
01:20:44,520 --> 01:20:47,080
لم أتمكن من رؤيته جيدًا.
654
01:20:47,240 --> 01:20:49,560
أعتقد أنها ارتدت أو فشلت.
655
01:20:49,720 --> 01:20:53,680
عند السقوط على الأرض،
لقد امتلأت بالرمل.
656
01:20:53,840 --> 01:20:56,400
كان الفيل هنا.
657
01:20:58,000 --> 01:20:59,480
لقد سقط من مؤخرته، أليس كذلك؟
658
01:20:59,640 --> 01:21:00,840
نعم.
659
01:21:04,760 --> 01:21:06,520
أين الفيل الآن؟
660
01:21:06,680 --> 01:21:08,600
لقد جعل الفيل يهرب
661
01:21:08,760 --> 01:21:13,320
لذلك تم التخلي عنه بشكل نهائي
فكرة السهم.
662
01:21:14,400 --> 01:21:16,200
كيف يبدو.
663
01:21:16,360 --> 01:21:21,480
لكن ستيف حصل على مكافأته.
حصلت على صورة جيدة.
664
01:21:24,520 --> 01:21:25,960
هذا...
665
01:21:42,440 --> 01:21:44,480
ستيف، ستيف.
666
01:21:44,640 --> 01:21:48,160
<ط> لا تزال متحمسة،
يروي Xui كيف نبه ستيف
667
01:21:48,320 --> 01:21:51,400
عن الفيل.
668
01:21:58,880 --> 01:22:01,920
بعد أن هدأ من الإثارة الأولية،
669
01:22:02,080 --> 01:22:05,480
فكر ستيف مرة أخرى
670
01:22:05,640 --> 01:22:07,600
وإلا لكان أفضل
671
01:22:07,760 --> 01:22:11,520
لم أقابل قط
مع الأفيال الأشباح.
672
01:22:11,680 --> 01:22:14,960
ألم يكن من الأفضل لهم أن يبقوا
مثل قوس قزح؟
673
01:22:15,120 --> 01:22:17,560
مثل السراب في السماء؟
674
01:22:17,720 --> 01:22:21,760
ومع ذلك، تم العثور عليه
مع واحدة حقيقية.
675
01:22:22,840 --> 01:22:25,520
كان هذا الواقع لا يمكن إنكاره.
676
01:22:25,680 --> 01:22:29,760
يجب على ستيف أن يتعايش مع نجاحه.
677
01:22:33,760 --> 01:22:40,200
واحد وحده، في برج المياه،
في هذا المكان.
678
01:22:43,240 --> 01:22:47,920
لكن هناك حقيقة أخرى قادمة:
المطر.
679
01:22:48,080 --> 01:22:52,080
كان على البعثة العودة
قبل المستنقعات
680
01:22:52,240 --> 01:22:55,960
وتحولت الأنهار
غير سالكة.
681
01:22:56,120 --> 01:22:58,480
مصدر الحياة.
682
01:23:27,720 --> 01:23:32,560
<ط> والآن حان الوقت
للعودة وتأمين المسروقات،
683
01:23:32,720 --> 01:23:37,480
<ط> العينات البيولوجية
من الأفيال الأشباح.
684
01:23:37,640 --> 01:23:41,600
<ط>لقد أعطى سميثسونيان الإذن
لاستخراج
685
01:23:41,760 --> 01:23:44,400
عينة من الحمض النووي من هنري
686
01:23:44,560 --> 01:23:48,680
لمقارنتها
مع عينات ستيف.
687
01:23:49,760 --> 01:23:53,000
ومن أين سنأخذ العينة؟
688
01:23:53,160 --> 01:23:57,920
سوف نخرجها من هنا
أو أين تقع الأنياب.
689
01:23:58,080 --> 01:24:01,520
{\an8}سأقوم بجمع العينات،
لكني سأحتاج إلى مساعدة فريقي.
690
01:24:01,680 --> 01:24:05,520
{\an8كانت ميليسا هوكينز هي المسؤولة
من هذه المهمة.
691
01:24:05,680 --> 01:24:08,200
{\an8}سأبتعد عن الأمر،
شكرا لهذا.
692
01:24:08,360 --> 01:24:09,680
{\an8}حسنًا، عظيم.
693
01:24:11,480 --> 01:24:17,400
{\an8ستساعدك "ماري فيث فلوريس".
في الخطوات التالية.
694
01:24:17,560 --> 01:24:20,440
عند قاعدة أحد الأضراس
695
01:24:20,600 --> 01:24:25,880
تمكن من العثور على الأنسجة
أنه حتى بعد 70 عاما
696
01:24:26,040 --> 01:24:29,480
<ط>كان باردا بما فيه الكفاية
وكان الأمر واعدًا.
697
01:24:31,480 --> 01:24:35,000
الإجراءات التالية
يجب أن يتم
698
01:24:35,160 --> 01:24:39,600
في بيئة معقمة تمامًا.
699
01:24:39,760 --> 01:24:43,120
هذه هي العينات
من قماش هنري.
700
01:24:44,240 --> 01:24:49,160
ستقوم ميليسا وماري باستخراج الحمض النووي هنا.
701
01:24:52,480 --> 01:24:58,520
يسلم ستيف عينات من المخاط
وأنبوب الفيل الشبح
702
01:24:58,680 --> 01:25:03,200
إلى كاثرين سولاري،
من جامعة ستانفورد.
703
01:25:03,360 --> 01:25:06,120
في الخلفية يوجد دميتري بيتروف
704
01:25:06,280 --> 01:25:07,880
الدماغ خلف
705
01:25:08,040 --> 01:25:10,440
من البرامج الجينومية
من جامعة ستانفورد.
706
01:25:10,600 --> 01:25:16,120
هذه العينات تأتي من الفيل
ويبلغ عمرهم بضعة أسابيع فقط.
707
01:25:17,560 --> 01:25:22,200
خمسة منهم
من ذكر الفيل الشبح.
708
01:25:22,360 --> 01:25:25,080
لذلك سأقوم بتسليمهم لك.
709
01:25:25,240 --> 01:25:29,520
هذا هو واحد من تلك التي تأتي من
من الذكر.
710
01:25:29,680 --> 01:25:35,240
{\an8}دعونا نحطمها ونفتحها
جميع الخلايا
711
01:25:35,400 --> 01:25:38,600
{\an8}وتحرير كل الحمض النووي.
لذلك سوف نرى كل شيء في الداخل،
712
01:25:38,760 --> 01:25:40,200
ماذا يأكلون،
713
01:25:40,360 --> 01:25:44,040
وكذلك العينات
من الحمض النووي للفيل.
714
01:25:53,880 --> 01:25:55,400
هذا هو التسلسل.
715
01:25:55,560 --> 01:25:59,920
إنها حديثة جدًا،
تبلغ قيمتها أكثر من مليون دولار.
716
01:26:00,080 --> 01:26:01,960
هل ستذهب عيناتنا إلى هنا؟
717
01:26:02,120 --> 01:26:04,720
بالضبط. سينتهي بهم الأمر هنا.
718
01:26:04,880 --> 01:26:08,880
سوف يمرون بسلسلة من الخطوات
حتى نصل إلى هنا،
719
01:26:09,040 --> 01:26:12,840
لكنهم ينتهون هنا
ويتم إنشاء البيانات هنا.
720
01:26:13,000 --> 01:26:17,920
هذه الآلة تخلق ستة مليارات
من قراءات التسلسل.
721
01:26:18,080 --> 01:26:22,160
ستة مليارات
من تسلسلات الحمض النووي.
722
01:26:22,320 --> 01:26:23,320
هناك الكثير من البيانات.
723
01:26:23,480 --> 01:26:25,640
لقد قمت بإعداده هنا
لتظهر لك.
724
01:26:25,800 --> 01:26:29,400
كل سطر هو القراءة.
هذا فيه 150...
725
01:26:29,560 --> 01:26:33,600
- هناك العديد من الرسائل.
- رسائل. وبعد ذلك...
726
01:26:33,760 --> 01:26:36,600
إذن هناك ستة مليارات
من الخطوط؟
727
01:26:36,760 --> 01:26:38,440
- نعم.
- تم إنشاؤها بواسطة الآلة
728
01:26:38,600 --> 01:26:40,400
من براز الفيل.
729
01:26:40,560 --> 01:26:43,120
- بالضبط.
-هل هذه الميتوكوندريا؟
730
01:26:43,280 --> 01:26:44,480
كل هذا هو الحمض النووي.
731
01:26:44,640 --> 01:26:46,320
هل كل شيء هناك DNA؟
732
01:26:46,480 --> 01:26:48,080
وماذا ستفعل بالبيانات؟
733
01:26:48,240 --> 01:26:53,040
وهذا مثال على تلك البيانات
معالجة أكثر قليلاً.
734
01:26:53,200 --> 01:26:56,120
- هنا يتم محاذاة كل شيء وعلى الخريطة.
- تمام.
735
01:26:56,280 --> 01:27:00,400
{\an8}هذا فيل. هذا هو واحد آخر.
736
01:27:00,560 --> 01:27:04,320
{\an8}ابحث عن الحالات الشاذة المميزة
باللون الأصفر
737
01:27:04,480 --> 01:27:07,120
{\an8سيكون الأمر مستحيلًا بالنسبة للبشر.
738
01:27:07,280 --> 01:27:09,480
{\an8}من الآلاف
ملايين الخطوط،
739
01:27:09,640 --> 01:27:15,160
{\an8}يقوم برنامج كمبيوتر بالتعرف على
الاختلافات بين عينتين.
740
01:27:15,320 --> 01:27:18,680
{\an8}هذا الفيل
أمام هذا واحد هنا.
741
01:27:18,840 --> 01:27:23,560
نحن في ريفرسايد،
في جامعة كاليفورنيا.
742
01:27:23,720 --> 01:27:29,080
<ط> بحث ستيف
ينتهي هنا عند مقارنة الحمض النووي
743
01:27:29,240 --> 01:27:34,000
{\an8الفيل الشبح
مع هنري وغيره من الأنساب.
744
01:27:34,160 --> 01:27:35,400
{\an8}مرحبًا ستيف.
745
01:27:35,560 --> 01:27:37,600
{\an8وهذا يقوده إلى إيلي أرمسترونج.
746
01:27:37,760 --> 01:27:38,920
{\an8}أنا سعيد برؤيتك.
747
01:27:39,080 --> 01:27:41,320
{\an8}- أحضرت لك شيئا.
- شكراً جزيلاً.
748
01:27:41,480 --> 01:27:42,720
{\an8}كنت أعلم أنك قادم.
749
01:27:42,880 --> 01:27:45,680
{\an8}أنت تعلم أننا كنا في سميثسونيان.
750
01:27:45,840 --> 01:27:46,840
بالطبع.
751
01:27:47,000 --> 01:27:50,240
قمنا بإزالة بعض الأنسجة
من تحت الأسنان.
752
01:27:50,400 --> 01:27:56,960
والهدف هو مقارنتها
مع عينات جديدة من أنغولا.
753
01:27:57,120 --> 01:27:59,200
حتى نتمكن من تتبع التاريخ
754
01:27:59,360 --> 01:28:01,040
{\an8}من هذه الأفيال.
755
01:28:01,200 --> 01:28:04,520
{\an8}بهذه العينة
نعرف بعض الأشياء،
756
01:28:04,680 --> 01:28:06,720
{\an8}مثل المكان الذي تم التقاطه فيه.
ولكن هناك آخرون
757
01:28:06,880 --> 01:28:08,360
أننا لا نعرف،
758
01:28:08,520 --> 01:28:12,000
قبل كل شيء، فيما يتعلق
مع أفيال أنغولا.
759
01:28:12,160 --> 01:28:16,360
نستطيع تحديد عدد سكانها
760
01:28:16,520 --> 01:28:21,240
إذا كان الأمر يتعلق بالفيلة
من الغابة أو الأنواع الأخرى
761
01:28:21,400 --> 01:28:24,400
أو كيف يختلف
من الأفيال اليوم.
762
01:28:24,560 --> 01:28:25,840
لقد رأيت الملايين
763
01:28:26,000 --> 01:28:29,880
لكنني لم أر قط مثل هذا.
لديهم أرجل طويلة. إنهم طويلون جدًا.
764
01:28:30,040 --> 01:28:32,600
أرجلها صغيرة مقارنة
إلى حجمك.
765
01:28:32,760 --> 01:28:33,800
إنهم يعيشون على ارتفاع.
766
01:28:33,960 --> 01:28:37,840
فيل السافانا
767
01:28:38,000 --> 01:28:41,280
أو دلتا أوكافانغو
لن ينجوا هناك.
768
01:28:41,440 --> 01:28:48,320
هل من الجنون التفكير
والتي هي نوع فرعي أو ...
769
01:28:50,120 --> 01:28:52,000
- نعم
- مختلفة تماما؟
770
01:28:52,160 --> 01:28:55,520
يمكننا تتبع ذلك
باستخدام الحمض النووي الجيني.
771
01:28:55,680 --> 01:28:58,800
لذلك سنرى ما إذا كان سيأتي
772
01:28:58,960 --> 01:29:01,440
من نسب تاريخي
773
01:29:01,600 --> 01:29:03,120
مثل تلك الموجودة في سميثسونيان
774
01:29:03,280 --> 01:29:07,320
أو إذا كان شيئًا جديدًا تمامًا
والتي لم يتم تحليلها قط.
775
01:29:07,480 --> 01:29:09,600
هذا هو الشيء العظيم في التسلسل.
776
01:29:09,760 --> 01:29:11,160
في بعض الأحيان هناك أنواع
777
01:29:11,320 --> 01:29:13,720
بحيث لا يمكننا التمييز بمجرد النظر إليهم.
778
01:29:13,880 --> 01:29:16,960
ولكن عند النظر إلى الجينوم،
نرى الاختلافات.
779
01:29:17,120 --> 01:29:20,520
هذه هي الطريقة التي يتم بها تحليل ثلاثة مليارات
من أزواج قاعدة الحمض النووي.
780
01:29:20,760 --> 01:29:22,400
مع أجهزة الكمبيوتر
781
01:29:22,560 --> 01:29:24,720
نقوم بمعالجة كافة البيانات.
782
01:29:24,880 --> 01:29:28,480
عادة ما يستغرق هذا
بين ستة أشهر وسنة واحدة
783
01:29:28,640 --> 01:29:31,800
لأنه عليك أن تجمع
جميع البيانات الجينية
784
01:29:31,960 --> 01:29:33,600
ماذا عن الفيلة
785
01:29:33,760 --> 01:29:38,560
ووضع البيانات في سياقها
التي جلبتها لنا.
786
01:29:38,720 --> 01:29:40,320
في البداية، يستغرق الأمر وقتا طويلا.
787
01:29:40,480 --> 01:29:44,640
لكن في المرات القادمة
هم أسرع.
788
01:29:44,800 --> 01:29:51,760
في وقت لاحق النتائج التي توصل إليها
وسيتم نشرها في المجلات العلمية.
789
01:29:53,360 --> 01:29:56,520
كنت في حيرة من أمري
مع عدد الطيور
790
01:29:56,680 --> 01:29:59,240
ماذا كان هناك للتحقيق.
791
01:29:59,400 --> 01:30:04,880
بدوا مثل المومياوات المصرية
في نوم أبدي.
792
01:30:05,040 --> 01:30:11,760
<ط> ولكن كيف سنحافظ عليها
تنوع نادر على نحو متزايد؟
793
01:31:00,000 --> 01:31:05,440
<ط> هل ستصمد أفيال الأشباح؟
طويلة في المستقبل؟
794
01:31:05,600 --> 01:31:09,400
مراقبة الحراس المسلحين
795
01:31:09,560 --> 01:31:15,400
لقد أدى هذا إلى إبطاء انحداره الدراماتيكي
من حيث العدد.
796
01:31:15,560 --> 01:31:18,240
بعد الرحلة الاستكشافية
797
01:31:18,400 --> 01:31:24,040
كان لدى ستيف جلسة استماع رائعة أخرى
مع ملك محلي.
798
01:31:24,200 --> 01:31:29,320
تقاليدها العميقة الجذور
يمكن أن تكون مفتاح الحماية
799
01:31:29,480 --> 01:31:32,920
والبقاء على قيد الحياة
من الأفيال الأشباح.
800
01:31:33,080 --> 01:31:36,160
كل شيء رسمي.
801
01:31:36,320 --> 01:31:38,760
أولاً، أعطه الإذن
802
01:31:38,920 --> 01:31:41,840
للرواية
تقرير البعثة.
803
01:31:48,920 --> 01:31:51,240
أحد صيادي الملك
804
01:31:51,400 --> 01:31:57,280
التي كانت جزءًا من الرحلة الاستكشافية،
يروي الأحداث يوما بعد يوم.
805
01:32:19,720 --> 01:32:22,080
والآن يتكلم الملك.
806
01:32:22,240 --> 01:32:24,600
يذكرنا بالفيلة
807
01:32:24,760 --> 01:32:28,160
ويحكي الأسطورة الأصلية
من قومه.
808
01:32:40,280 --> 01:32:45,280
يشرح كيرلين سبب وجود الأفيال
وهم جزء من القبيلة.
809
01:32:45,440 --> 01:32:48,000
وعندما خرج الصيادون للصيد،
810
01:32:48,160 --> 01:32:52,280
كان هناك فيل صغير
في نهاية الحزمة.
811
01:32:52,440 --> 01:32:56,160
وصل هذا الفيل الصغير
إلى نهر كوانجو.
812
01:32:56,320 --> 01:32:58,680
عندما تقترب من النهر،
813
01:32:58,840 --> 01:33:03,720
بدأ في خلع جلد الفيل.
814
01:33:03,880 --> 01:33:08,720
يمكن للصياد أن يرى
أنها كانت امرأة.
815
01:33:08,880 --> 01:33:13,280
وساعدها على النزول
كل جلد الفيل.
816
01:33:13,440 --> 01:33:14,760
وجاء كلاهما
817
01:33:14,920 --> 01:33:18,960
يركض هنا،
إلى مملكة نكانجالا.
818
01:33:19,120 --> 01:33:24,600
لقد تزوج تلك المرأة. كان لديهم أطفال.
819
01:33:24,760 --> 01:33:29,680
ولهذا السبب الفيلة
جزء من المدينة.
820
01:33:29,840 --> 01:33:36,040
لذلك، عندما نطلب الإذن
الى الملك
821
01:33:36,200 --> 01:33:40,520
قبل أن نغادر، ركع.
822
01:33:40,680 --> 01:33:42,200
أدى الطقوس
823
01:33:42,360 --> 01:33:45,400
للتواصل مع الأجداد
واستأذنهم.
824
01:33:45,560 --> 01:33:47,680
وسمحوا لك برؤية الفيل.
825
01:33:47,840 --> 01:33:49,680
لهذا السبب يمكنك رؤيته.
826
01:33:49,840 --> 01:33:56,320
لن تتمكن من رؤيتهم
إذا لم تطلب إذن الملك
827
01:33:56,480 --> 01:33:59,200
وأجدادهم.
828
01:33:59,360 --> 01:34:00,920
نعم.
829
01:34:15,920 --> 01:34:20,160
<ط> هل هناك أمل في البشر
ويمكن للأفيال أن تتعايش
830
01:34:20,320 --> 01:34:25,440
وفقًا للأسطورة الأفريقية؟
831
01:34:26,440 --> 01:34:33,360
<ط> هل ستخفي المناظر الطبيعية هذه الأفيال؟
لفترة أطول بكثير؟
832
01:34:33,520 --> 01:34:35,400
ربما لا.
833
01:34:35,560 --> 01:34:41,160
ولكن قوة التقاليد
ولن يختفي بسهولة.
834
01:34:44,520 --> 01:34:48,160
<ط> وما هو ملفت للنظر هو
كم ستيف
835
01:34:48,320 --> 01:34:51,920
كما يعتقد شيوخ القبيلة
836
01:34:52,080 --> 01:34:56,520
إذا اختفت الأفيال،
ستكون علامة
837
01:34:56,680 --> 01:35:00,360
عن اختفائنا.
838
01:35:00,520 --> 01:35:05,640
ستستمر الحياة، ولكن بدوننا.
839
01:35:48,040 --> 01:35:51,200
وفقاً للحمض النووي، والد هنري
لقد كان فيلًا شبحيًا.
840
01:35:51,360 --> 01:35:54,160
لكنهم بحاجة إلى المزيد من العينات
لتأكيد ذلك.
841
01:35:54,360 --> 01:35:56,920
يمكن أن تكون والدتك فريدة من نوعها.
842
01:35:57,560 --> 01:36:00,040
ستيف، شيوي، كيرلين، اللوتشازيين
و نكانجالا
843
01:36:00,200 --> 01:36:02,240
حماية
من الصيادين المرتفعات
844
01:36:02,400 --> 01:36:04,920
حيث عاشت هذه الفيلة
لآلاف السنين.
845
01:38:25,320 --> 01:38:27,320
ترجمة: أينهوا بيريز أولاباريا